Дипломатический словарь

Альтернат

Альтернат
- (лат. altemare - чередоваться) - правило, состоящее в том, что в экземпляре двустороннего или многостороннего акта, предназначающегося для данной договаривающейся стороны, её наименование, имя главы этого государства и его уполномоченных, а также подписи последних ставятся на первом месте. Это первенство строго соблюдается во всём тексте. При заключении многосторонних договоров вопросы А. до 19 в. вызывали споры. В 18 в. А. был признан за пятью крупнейшими державами Европы, а именно: за Австрией, Великобританией, Пруссией, Россией и Францией. На Венском конгрессе 1815 было постановлено в силу принципа равенства государств, что чередование подписей определяется алфавитным порядком названий государств, но каждая сторона на достающемся ей экземпляре может поставить свою подпись на первом месте.

См. также `Альтернат` в других словарях
Альтернат
(от лат. сл. alternare) — понятие международного права, означавшее (до Венского конгресса) старшинство монархов или их представителей при занятии мест на конгрессах или при подписях заключаемого международного договора — вызывавшее нередко пререкания и ссоры. С начала XVIII ст. на конгрессах Утрехтском, 1713, Лондонском, 1718, Аахенском 1748, А. был признан за пятью первоклассными державами; на Венском же конгрессе пришли к установлению равенства путем подписей трактатов в алфавитном порядке названий государств, принимающих участие в договоре, причем в экземпляре, достающемся данному государству, оно ставится на первом месте, а остальные следуют по алфавиту.
Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-П...
от лат. alternus - первоисточник, англ. alternate

А. Регламент очередности подписания участниками текста соглашения, договора и т.п.

Б. Очередность пользования правами или исполнения каких-либо обязанностей.
Альтернат (франц. alternat, от лат. alternus — попеременный; первоисточник: alter — один из двух)
в международном праве совокупность правил, регулирующих порядок подписания договора: очерёдность упоминания договаривающихся сторон в тексте договора, расположения подписей, приложения печатей и др. Так, например, если в двустороннем договоре подписи уполномоченных представителей государств располагаются по горизонтали или вертикали, то слева или вверху (т. е. на первом месте) ставится подпись представителя того государства, которому остаётся данный экземпляр, на другом же экземпляре подписи ставятся в обратном порядке. При заключении многостороннего договора подписи уполномоченных ставятся обычно одна под другой в алфавитном порядке по названию государ...
(н. лат.). Старшинство между представителями держав, при занятии мест на конгрессах, отмененный венским конгрессом в 1815 г.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
местничество представителей государств на конгрессах; соблюдение старшинства при подписании актов, - теперь заменено (с Венского конгресса 1814 г.) просто алфавитным порядком подписей.
(Источник: "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907)
соблюдение порядка старшинства монархов (или их представителей) при занятии мест на конгрессах или при подписании актов конгресса. (На Венском конгрессе 1814 заменено подписями по алфавиту.).
(Источник: "Словарь ин...
(лат. alter - один из двух) правило оформления текста международного договора; заключается в том, что в названии договора на первое место (наиболее уважительное - левое или верхнее) выносятся наименование и иные реквизиты государства, на языке которого договор составлен и у кого будет храниться данный экземпляр подлинника договора. А. подчеркивает равенство участвующих в договоре государств. В текстах двусторонних договоров, составленных на обоих языках, первое место занимает подпись представителя того государства, у которого будет храниться данный -экземпляр договора. Соответственно и текст договора на языке данного государства размещается слева или вверху оставляемого у него экземпляра. В договорах,составленных на языках, текст которых пишется справа налево (арабский, иврит и др.), первым местом считается подпись на правой стороне. При подписании многостороннего договора названия государств, их реквизиты перечисляются, а подписи уполномоченных лиц ставятся одна под другой в порядке а...
АЛЬТЕРНАТ
(от лат. alternare - чередоваться) - в международном праве
1) правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а тж. текст договора на языке государства данной стороны помещаются на первом месте и для подписи оставляется место с левой стороны или сверху, если подписи располагаются одна над другой. Правило А. отражает принцип суверенного равенства государств. Как правило, А. применяется при заключении двусторонних договоров. А. данной договаривающейся стороны называется тж. текст договора, остающийся у этой стороны после его подписания. Если на языке соответствующей страны договора текст пишется справа налево, то в А. эт...
альтернат
альтерна́т [тэ] (юридич.)

Русское словесное ударение. — М.: ЭНАС. . 2001.

альтернат
вариант, принцип, равенство
Словарь русских синонимов
альтернат
альтерн\'ат, -а (юр.)

Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: "Азбуковник". . 1999.

АЛЬТЕРНАТ (лат. alter - один из двух)
правило оформления текста международного договора; заключается в том, что в названии договора на первое место (наиболее уважительное - левое или верхнее) выносятся наименование и иные реквизиты государства, на языке которого договор составлен и у кого будет храниться данный экземпляр подлинника договора. А. подчеркивает равенство участвующих в договоре государств. В текстах двусторонних договоров, составленных на обоих языках, первое место занимает подпись представителя того государства, у которого будет храниться данный -экземпляр договора.
Соответственно и текст договора на языке данного государства размещается слева или вверху оставляемого у него экземпляра. В договорах,составленных на языках, текст котор...
(от лат. alternare - чередоваться) - в международном праве -1) правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а тж. текст договора на языке государства данной стороны помещаются на первом месте и для подписи оставляется место с левой стороны или сверху, если подписи располагаются одна над другой. Правило А. отражает принцип суверенного равенства государств. Как правило, А. применяется при заключении двусторонних договоров. А. данной договаривающейся стороны называется тж. текст договора, остающийся у этой стороны после его подписания. Если на языке соответствующей страны договора текст пишется справа налево, то в А. этой договаривающейся стороны место подписи его уполномоченного располагается в правой стороне подписного листа; 2) очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.
1. Порядок, устанавливающий очередность подписания договора.
2. Очередность подписания договора его участниками.
3. Принцип равенства государств.