Музыкальный словарь

Аранжировка

АранжировкаФранцузское слово arranger, как и немецкое arrangieren, в буквальном переводе означают устраивать, приводить в порядок. Однако в музыке этот термин приобретает несколько иное значение. В самом деле: трудно представить, что музыкальное произведение необходимо «привести в порядок»! Ведь композитор уже сделал в нем все, что считал нужным. И на русский язык в данном случае термин аранжировка переводят словом «переложение». Переложить можно, например, оркестровую или оперную партитуру для исполнения на фортепиано в две или четыре руки. Напротив, фортепианную пьесу можно аранжировать для оркестра. Часто песни, сочиненные автором для голоса и фортепиано, перекладывают для хорового исполнения или фортепианную партию аранжируют для инструментального ансамбля. Иногда аранжировку делает сам композитор, но чаще этим занимаются другие музыканты. Порою на нотах можно прочесть: «Облегченное переложение». Такие аранжировки для исполнения на том же инструменте, на каком задумано автором, но технически менее сложные, делаются в помощь любителям музыки. Тем, кто не очень хорошо, не профессионально владеет инструментом, а хочет получить удовольствие от музицирования. И, наконец, есть у этого термина еще одно значение: в джазовой музыке аранжировкой называются различные изменения, которые музыканты вносят непосредственно во время исполнения, импровизируя свою партию.
См. также `Аранжировка` в других словарях
(от нем. arrangieren, франц. arranger, букв. - приводить в порядок, устраивать). 1) Переложение муз. произв. для иного (сравнительно с оригиналом) состава исполнителей (напр., клавир оперы, переложение орк. или камерно-ансамблевого произв. для фп. в 2, 4 и 8 рук, оркестровка фп. пьесы и т.п.). В отличие от транскрипции, к-рая является творч. обработкой и имеет самостоят. художеств. значение, А. обычно ограничивается приспособлением фактуры оригинала к технич. возможностям к.-л. др. инструмента, инстр. состава или голоса, вок. ансамбля. 2) Облегчённое изложение муз. произв. для исполнения на том же инструменте. 3) В джазовой музыке - разл. рода изменения (гармонич., фактурные), вносимые непосредственно в процессе исполнения и связанные с импровизац. стилем игры. Они особенно широко применяются в Би-боп и т.н. совр. джазе, в небольших (малых) составах.

Литература: Dietrich P.-H. (u. a.)...
аранжировка
подчистка, гармонизация, инструментовка, полировка, переложение, составление
Словарь русских синонимов
- Переложение музыкального произведения, написанного для определенных голосов, инструментов и ансамблей, например, переложение классической музыки в электронную. Наиболее сложной формой и разновидностью аранжировки является оркестровка (см. "оркестровка").
переложение.
(Источник: "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907)
аранжировка
аранжиро́вка, -и; р. мн. -вок

Русское словесное ударение. — М.: ЭНАС. . 2001.

1. ж. 1) Переложение музыкального произведения, написанного для одного состава инструментов или голосов, для исполнения другим составом инструментов или голосов. 2) Облегченное изложение музыкального произведения для исполнения на том же инструменте. 3) Внесение изменений в музыкальное произведение непосредственно в момент его исполнения как результат импровизации исполнителя. 2. ж. Искусство составления композиций из цветов.
Аранжировка (от франц. arranger — приводить в порядок, устраивать)
переложение музыкального произведения для исполнения его инструментами или голосами, для которых оно не было предназначено в оригинале (А. оркестрового произведения для фортепиано и др.). А. предполагает расширенный или уменьшенный состав инструментов и голосов. А. называется также облегчённое изложение произведения для исполнения его на том же инструменте, для которого оно предназначалось автором.
Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия 1969—1978
АРАНЖИРОВКА (от франц. arranger - букв. - приводить в порядок),..1) переложение музыкального произведения для исполнения на др. инструменте или др. голосом, др. составом инструментов или голосов 2)] Облегченное изложение музыкального произведения для исполнения на том же инструменте 3) В эстрадной музыке - гармонизация и инструментовка новой или хорошо известной мелодии 4) В джазе способ закрепления общего замысла ансамблевой и оркестровойинтерпретации и гланый носитель стилевых качеств.
1. Переложение произведения для исполнения на другом музыкальном инструменте.
2. Переведите на французский язык выражение «приведение в порядок».
аранжировка
АРАНЖИРО́ВКА -и; ж.
1. Переложение музыкального произведения для исполнения на другом инструменте или другим составом инструментов, голосов. А. оркестрового произведения для фортепиано. Пьеса в чьей-л. аранжировке. Делать аранжировку чего-л.
2. Искусство составления букетов.
Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт 1998
аранжировка
аранжир\'овка, -и, род. п. мн. ч. -вок

Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: "Азбуковник". . 1999.

аранжировки, ж. (муз.). Действие по глаг. аранжировать. || Аранжированное произведение. Симфония в аранжировке для фортепиано.
аранжировка
АРАНЖИРОВКА и, ж. arranger. 1. Переложение музыкального произведения, написанного для одного состава инструментов или голосов, для исполнения другим составом инструментов или голосов. БАС-2.
2. Облегченное изложение музыкального произведения для исполнения на том же инструменте. БАС-2.
3. устар. Устройство, приспособление. И именно Карпович поддержал Михайлова в оранжировке смешных допросов, полагая сломить кажущееся им упорством мое молчание. М. А. Спиридонова Заявление в НКВД 13. 11. 1937. // Источник 1998 1 67. Но внешняя п...
аранжировка
(1 ж); мн. аранжиро/вки, Р. аранжиро/вок

Орфографический словарь русского языка. 2006.

аранжировка
аранжиро́вка,
аранжиро́вки,
аранжиро́вки,
аранжиро́вок,
аранжиро́вке,
аранжиро́вкам,
аранжиро́вку,
аранжиро́вки,
аранжиро́вкой,
аранжиро́вкою,
аранжиро́вками,
аранжиро́вке,
аранжиро́вках
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)

.

аранжировка
, ж. муз.
Переложение музыкального произведения, написанного для одного инструмента или состава инструментов, для использования на другом инструменте или другим составом инструментов.
Аранжировка оркестрового произведения для фортепьяно.
Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР 1957—1984